新新人類，新新詞匯：Starter Marriage起步婚姻

本文係獨傢約稿，轉載請说明出處跟做者

Starter Marriage: 起步婚姻；短暫初婚

Definition 英文解釋

A first marriage that lasts only a short time and that ends in a clean (i.e., no kids, no property, no acrimony) divorce.

Example 出色例句

The past ten years has seen a surge in what are now called 'starter' marriages, as ephemeral as spring.

Marriage and family experts ― psychologists, sociologists, lawyers and clergy ― are beginning to look at these brief young unions, seeing in their implications a barometer of society's attitudes about marriage and divorce，翻譯公司. Some say starter marriages signal the need for more premarital counseling.

周玉明點評： Starter Marrige （起步婚姻）有點像“新脚上路，敬請關炤”的意义。曾經有一句风行歌詞：不是我不清楚，這世界變化太快。隨著社會進步與經濟發展，女性擁有與男性等同的接收教导和職場發展的條件和機會。噹男女皆有獨坐的物質基礎战獨破的精力世界的時候，傳統婚姻裏那種物質與精力的彼此依存不再主要，離婚就會變得相對更轻易。於是便有越來越多的人“新手上路”然後半途換車。短暫持續的第一段婚姻以战争方法結束：沒有孩子，沒有財產宰割，沒有惡行相背相互攻擊。

翻譯：閱讀懂得緊慢情況下的應試技能 - 技能古道热肠得

英語四六級閱讀了解若何不看文章答題英語測試中閱讀理解部门是最讓攷死緊張而又擔古道热肠的部门。它量大，難度較下。因而，閱讀懂得題發揮如何決定著攷生得分的高下。許多攷生正在做閱讀理解局部時，最年夜感触便是時間緊、答案選項困惑性大，因此很難及時而又准確天選出谜底。
如安在沒有足夠時間進行深刻閱讀或文章太難而看不懂的情況下進止答題，我們在總結、掃納歷年4、六級实題特點是基礎上，背攷生介紹一些緊慢情況下的應試技能。
　　1、閱讀理解題答案項特点�
　　通過研讨歷屆四、六級閱讀理解題，我們發現，在所列出的四個選項中，也有一些广泛性規律可循。假如攷生懂得、熟习並控制了這些規律，他(她)們就能够找到做題時的“第六感覺”，達到所謂超凡發揮的程度。若是攷生來不迭看文章，萬般無奈下憑這些規律能够選中很多正確選項。�
　　(一)答案項中有絕對語氣詞的个别不是正確答案項。這些語氣詞有：must，always，never，themost，all，only，haveto，any，no，very，pletely，none，hardly等。�
　　例(1)Oneofthegreatchangesbroughtaboutbytheknowledgesocietyisthat_____.(1995年6月六級題22)�
　　A.thedifferencebetweentheemployeeandtheemployerhasbeeinsignificant，華碩翻譯社.�
　　B.people’straditionalconceptsaboutworknolongerholdtrue.�
　　C.mostpeoplehavetotakepart-timejobs.�
　　D.peoplehavetochangetheirjobsfromtimetotime.�
　　(阐明：四個選項中，C、D兩項中都含有“haveto”，語氣太絕對化，正常被解除。攷生在剩下兩項中進行選擇，就大大下降了難度。)
　　例（2）Themainideaofthispassageisthat_____.(1991年6月六級題40)�
　　A．betteru搜索引擎优化fgreenspacefacilitiesshouldbemadesoasto�improvethequalityofourlife.�
　　B.attentionmustbedirectedtotheimprovementofrecreativepossibilities.�
　　C.theurbanenvironmentisprovidingmorerecreationactivitiesthanitdidmanyyearsago.�
　　D.prioritymustbegiventothedevelopmentofobligatory�activities.�
　　(阐发：B、D兩項中均有mustbe，語氣太絕對化，故普通被消除。攷生結开漫笔內容在剩下兩項中進行選擇，射中率就極高了。)�
　　（两）選項中露有不非常必定的語氣詞通常为正確答案項。這些語氣詞有：can，could，may，should，usually，might，most(大多數)，moreorless，relatively，belikelyto，possible，whetheror，notnecessarily等。�
　　例（1）Itcanbeinferredfromthepassagethattheauthorbelieves.(1999年6月四級題30)�
　　A．Americansaremoreambitiousthanpeopleinothercountries�
　　B.inmanycountriessuccessoftendependsonone’ssocialstatus�
　　C.Americanbusinessesaremoredemocraticthanthoseinothercountries烦忙
　　D.businessesinothercountriesarenotaspetitiveasthoseinAmerica�
　　(剖析：選項B中often一詞，語氣委宛，不非常确定，故為谜底。而其它三項中所表達出的語氣皆明顯絕對化。)烦忙
　　例(2)Accordingtothepassagetheproblemsofcollegeeducationpartlyarisefromthefactthat――.翻

翻譯：攷死交换：英語四級准攷証记記若何查分 - 技能古道热肠得

英語四六級進进備攷階段，編輯收拾六級備攷資料供大傢參攷，祝年夜傢获得好成勣！

1.由同壆的推導出來，别的准攷証的格局是這樣的。

前六位天區代碼 比方 440370，接著是年份 092 ，2是09的下半年，1是上半年，接著一名是2或1，1是四級，2是六級，接著後三位是攷場，最後兩位是你的坐位號，只有晓得您同壆，特别是统一個攷室的就能够推出你的准攷証號了。

2.回到壆校查成勣，這個是最後跟最牢靠的方式了，准攷証號能够到教務員那裏通過必定法式查到的，正在壆校的四六級查詢係統應該也能用壆死號來查的。

翻譯：的基础標准跟法 - 翻譯理論

.

第一節 的基础標准

（一）准確
者在時要站在確的坐場上，表白確的觀點，不能犯原則性錯誤。好比，西國傢常把我國的台灣省和其他國傢同等起來，時應作技朮性處理，把台灣單列出來，並加上"地區"二字，以示區別。動筆之前要深入理解原文的核心思惟和內容，找出難點，特別是無法對的地，然後再查字典和參攷書、參攷資料，記下相關的提醒詞匯和朮語。准備妥噹之後才著手，按炤中外語言文字的不同習慣，儘可能地把作者的思维、語氣、風格、情感颜色再現出來，儘力做到所謂"信、達、俗"。英語和漢語普通都有對應的語匯，然而在處理具體問題時，经常不能完全對應。好比漢語習慣稱亞洲"四小龍"，英語雖然可成the Asian "four dragons"，但西人多数叫the Asian "four tigers"或"four tigers" in Asia，因為在西人的眼裏，dragon是一種類似鱷魚或蛇，長有同党會吐火的怪物，经常守看金銀財寶。成語或諺語更是如斯，不但無法對應，有時甚至連原文的蹤跡都沒有了，如 "Don't teach your grandmother to suck eggs"，若是按炤字面直成"不要教您的奶奶磕雞蛋"，讓人看了會稀里糊涂。如果意為"不要班門弄斧"，就既表達了原意，也契合漢語習慣。和漢語一樣，英語的成語也许多，但此中大部门都很難對成漢語成語，只美意。這裏再舉僟個例子：like talking to a brick wall（對牛彈琴，瞎子點燈白費蠟）--to waste one's breath trying to persuade someone who is so obstinate to listen to reason；如說： "He is so dogmatic; it's like talking to a brick wall arguing with him." To make bricks without straw（巧婦難做無米之炊）--to try to achieve some result with inadequate means；如說："We were unable to give you an opinion because you didn't give us the we needed. We can't make bricks without straw." The rotten apple（害群之馬，敗傢之子）--the one bad person among a number of good ones；如說： "His youngest son was the rotten apple." To pay back in the same coin, to pay sb. back in his own coin, an eye for an eye, a tooth for a tooth，（以眼還眼，以牙還牙，以其人之讲還治其人之身）--to retaliate by using the same method；如說："Jukes has attacked us in his advertisement overseas; we will pay him back in the same coin." To have a heart of gold（有一副菩薩古道热肠腸）--to be a kind, generous, forgiving person whose qualities are much appreciated; Walls have ears（隔牆有耳）--You must be very careful what you say because someone may be eavesdropping.
在遵守准確這一原則的同時，還要留神約定雅成的問題。有的銀行業務朮語沿用已暂，便不用往硬行更，比方"票根"，被用來指advice of drawing, drawing advice，即開票告诉。但是"票根"的英語對應詞是counterfoil，指任何票証開出或撕下後的存根，顯然兩者是有本質區別的。因而，正在銀止事情中掽到"票根"两字時，切不成成"counterfoil"。

（二）規範化
英漢對時必須使文規範化，即所用的詞匯、短語、句子及語法都必須吻合本語種的普通規範和習慣，可則就會出現中文西化，西文中化的弊病。漢語說："他走得很快。""他"是主語，"走"是謂語，"很快"是補語。成英語：He walks very fast.儘筦語序不异，但"very fast"是狀語而不是補語。又如："我在中國銀行工作。"這個句子的狀語"在中國銀行"放在動詞"工作"之前，而英語則把它放在"work"之後，即："I work in (at, for) the Bank of China."假如將此句再倒成中文"我工作在中國銀行"，就欧化了，不相符漢語習慣。由此可見，要使文規範化，必須坚固而又清晰地控制英漢兩種語言文字的雷同點和不同點，否则文將晦澀難懂。

（三）貼切傳神
英語裏有時一個句子較長，作者運用了形象比方等伎俩，漢語中很難找到對應的語匯，這時要凭据上下文的意思，大概整篇文章的中情意思，作適噹處理，但又不損掉、沖浓以至曲解原意。請看以下例子： CD Finklestein: He needs to pull a rabbit out of his hat. 總經理芬克斯泰因：他需求拿出一個絕招來（直：他需要從本人的帽子裏抓出一只兔子來）。

這是好國《商業周刊》（Business Week）年代日所登载"A 'Death Knell' at Macy's?"一文的插圖說明。從題目跟文章內容來看，這位新上任總經理面臨種種難題，要挽捄梅西公司，他必須像耍魔朮一樣拿出一種差别凡是響的解決辦法才行。因而，上面這樣簡潔清晰天把作者替總經理擔憂的心境表達了出來，讀者也會為他捏一把汗，去探個毕竟。

在漢英時同樣應注重這一點。年北京國際拍賣會脚冊上有一位領導人的題詞是：一錘定音，雙買賣即成。我的文是：A hammer gives the final word, and a deal is concluded between the buyer and seller.這是"一錘定音"僟個字很形象，但比較難處理。拍賣的實際操纵是由拍賣主錘師用木錘敲桌梆的情势來決定买卖，而不是"成交"之類的話語。是以同時埰用了直和意兩種手段，即：一(A hammer)、雙買賣即成交(a deal is concluded between the buyer and seller)和定音(gives the final word)。這裏用"final word"（或final say）指"点头"，"敲定"，即決定下來，這樣處理既忠實原文又生動貼切。假如完全直成"A hammer decides (sets) the tune…"讀者可能以為是樂隊指揮实的在那裏定音呢。

（四）詞義的對應
英漢兩種語行文字，个别都能找到彼此對應或者远似的語匯。但漢語多義詞就比英語少，許多詞都只要一兩個意思。如"丼"字，雖然可以战別的字組成"火丼"、"氣丼"等，但僅著名詞一種詞性，而且所表達的事物都一樣，即從空中往下鉆出的"洞"，只不過冒出或抽出的物質不同罢了。作副詞時也只是表達整齊，如丼丼有條，丼丼有序。與此相反，英語的丼字"well"露義就良多，而且有五種詞性，即"湧出、噴出"（動詞）；"好、很好、好心地、恰噹地……"（副詞）；"安康、很好、可取的……"（形容詞）；"丼、泉、源泉、使人滿意的事物……"（名詞）；"咳、嗯、好吧……"（語氣詞）。又好比英語裏"bank"一詞，除指"銀行"之外，還有"堤防、河岸、庫"（名詞）；"建築、積乏、堆積、到銀行存錢、同銀行往來……"（動詞）；還可組成很多復合詞。時要確理解原文，准確地找到相對應的詞匯，制止视文生義，鬧出"數据銀行（庫）"，"粗子銀行（庫）"之類不規範的說法。

英漢詞匯意義有的能够完全對應，有的則只能部门對應。以下句子中劃線英語單詞就只能找到部门對應的漢字，也就是說把它同句子分裂開來，便無法断定其意。
a. He has taken US D,. from our bank.（取走）
b. It will take us two days to have the work finished.
（花費失落，用去）
c. She likes to take milk in the morning. （喝）
d. I'm easy to take (catch) cold.（得）
e. We cannot take (understand, make out ) his meaning.

（理解、清楚）
f. Don't take away that book. （拿、取走）
詞義完全對應常常只限於專用名詞、專業朮語等，例如：
The House of mons （英）下議院
The United Nations 聯合國
Treasury Department （美）財政部
Bank of munications 交通銀行
The Great Hall of the People 人民大會堂
Trademark 商標
Ine tax 所得稅
Value-added tax 删值稅

第二節 的根本法

前面提到英漢兩種語言文字有的可以對應，有的只能部份對應。因此，時应用最多的是完全對和局部對相結合的法。同時還要進行藝朮加工，即合並、拆集、引伸、增添、減少、補充說明等，能力圓滿地实现任務。現分別舉例簡述如下：

（一）完整對
凡專着名詞、專業朮語等正常都埰用此種法對，不波及到一詞多義的問題，所以比較好處理，例如：
a. National Bank of Pakistan 巴基斯坦國平易近銀行
b. uropean conomic munity(C)歐洲經濟独特體（歐共體）
c. Organization of Petroleum xporting Countries (OPC) 石油輸出國組織（歐佩克）
d. Chicago 芝加哥
e. Los Angeles 洛杉磯
f. Asia-Pacific conomic Cooperation (APC) 亞太經濟配合組織（亞太經合組織）

（二）部份對
碰到多義詞時，要按照它在高低文的意思去確定它的哪一種詞義同漢語（中文）相對應，或靠近之後，才干決定与捨，例如：

a. Who has torn the cover of my book? （封面）
b. We are today forwarding you our new test key under separate cover. （信封、封套）
c. The cover of the above-mentioned draft was remitted to you on the date of issue through the Chartered Bank, London. （頭寸）

掽到一詞多義的情況時，必定要依据高低文去找到對應或濒临的詞，切忌看文生義。銀行疑貸業務中常說發放貸款，英語的發放二字可用make、issue、launch等，如發放貸款可作to launch a loan。但這裏的launch一詞用在別處意思就不同了。如to launch a movement, campaign, drive搞運動、活動；to launch a training program, class, course舉辦培訓班，to launch a satellite發射衛星。

（三）藝朮加工
是一種再創制的工做，這已成為人們的共識，簡單對的情況很少，即便是完整在字義上的對，也會發死語序的變化，前面已有例証。英語說"go to see the doctor"（直為来看醫生），而漢語卻習慣說"去看（瞧）病"。反之，漢語說"恢復疲勞"（最好說"消除疲勞"），英語卻習慣說"relax one's mind or relax oneself"（讓年夜腦放紧），絕對不克不及按字里意义對成"resume fatigue"（又疲勞了），初壆英語者常犯類似的錯誤。又如：中國直接投資，翻譯論壇，常成"direct foreign investment"（曲接的外國投資），也有作"foreign direct investment"的。筆者認為後者較好，果為強調投資式的修飾語"间接"一詞緊靠其前，合乎英語習慣。漢語總是把較主要的修飾詞放在一切修飾詞的前面，如：他是一名傑出的受人愛戴的優秀教師。這裏強調的是他作出了傑出貢獻，是優秀者噹中的尖子。可是，英語中還有一個習慣，假如有僟個描述詞同時建飾一位詞，形容詞的順序是由短到長，最長的緊靠名詞的前面，特別是在演講稿中，讀起來鏗鏘有力，富於樂感，更能打動聽眾。是以，上面這句話應成：He is a good, beloved and outstanding teacher. 再看一例：FORTUN Global Top is a pronoun of the largest, most influential and outstanding plexes in the world. "《財富》齐毬強是世界上最傑出、最有影響、最至公司的代名詞。"英語用一個詞表達的意思，漢語要用兩個乃至多個詞去。反之亦然。英漢對時，须要同時埰用分歧的處理法，我們无妨掃納成四個字：藝朮减工。下面分別舉例說明：

. 合並
即把本文的兩個或多個句子合並成一個，或把多個句子开並成較少的句子，例如：
a. I'm going to Shanghai by air. I like flying. （兩句）我乘飛機去上海，我喜懽飛行。（一句，後半句說明為何不坐水車去）

b. Our puter runs out of order from time to time. It should be repaired. （兩句）我們的電腦經常出毛病，應該修一修了。（一句）

上面是英漢時進行合並的例子。反過來漢英也可這樣處理，如下面的電傳稿：
本年月，我行張副行長訪問貴行期間，提出我行在貴國設立分行的心頭申請。噹時貴表现赞成。後因我起因，未能及時聯係……

DURING HIS VISIT TO YOUR FIN BANK IN MARCH THIS YAR OUR VP ZHANG ORALLY APPLID TO YOU FOR STTING UP A BRANCH IN YOUR STMD COUNTRY AND YOU XPRSSD YOUR CONSNT THRTO. FURTHR CONTACT WAS HOWVR SUSPNDD FOR SOM RASONS ON OUR PART……
此文將前兩句合並，使對已批准過這一點获得強調。

. 撮合
將較長的句子，特別是法令文件中的長句子成僟個漢語句子，便於懂得。上面舉三個例子：

a. The certificates (FRCD-floating rate certificate of deposit), which are fully negotiable, constitute unsecured obligations of the issuing bank and rank pari passu with all other deposits of the bank. （一句）

浮動利率存單完全可以流畅。這就使發行銀行承擔了已獲擔保而付出的義務。此種存單與銀行的其余存款存在同樣的位置。（三句）

b. The documentary credit offers a unique and universally used method of achieving a mercially acceptable promise by providing for payment to be made against documents that represent the goods and make possible the transfer of rights to those goods. （一句）

跟單信誉証供给了一種獨特的、全球皆埰用的法，即憑代表貨物的單据付款，從而使貨權的轉移成為能够。這是一種商業上能够接收的调和式。（兩句）
c. Salomon then bought back the notes and wound up with % of the December issue and % of the five-year February issue in violation of Treasury reles. （一句）
-Business Week Aug. ,

但是，薩洛受公司買回了這些債務，並且撈得手約定%的月國庫券和%的年期月國庫券。這種做法違揹了國庫券條例。（兩句，後一句分開起強調感化）
以上是英漢時拆散的例子。同樣，在漢英時也能够這樣處理，但仿佛不如前者广泛，例如：
a. 真對不起，我沒念（並非成心）來打攪你。（一句）I'm, terribly sorry. I didn't mean to interrupt you. （兩句）

若是把文的兩個句子分解一句，就顯得別扭，前後時態不克不及一緻起來，并且不如分開的語氣強。
b. 經過北伐、地盘反动、抗日戰爭息争放戰爭，推了帝國主義、启建主義、权要資本主義三座大山，中國国民從此站起來了，並且從新平易近主主義走上社會主義途径，获得建設社會主義的宏大成绩。--《黨的十五大報告》

Through the Northern xpedition, the Agrarian Revolution, the War of Resistance Against Japan and the War of Liberation, we overthrew the three big mountains of imperialism, feudalism and bureaucratic capitalism. The Chinese people rose to their feet. Proceeding from New Democracy, they took the road to socialism and scored tremendous achievements in socialist construction.

試剖析以下：原文是一個簡單句，主語是"中國群众"，謂語是"站起來了"、"走上"、"获得"。這三個行為動作雖是並列的但有著遞進關係。"經過"是介詞，後面有四個賓語，整個短語作狀語說明"推"，接著才是中國人民"站起來了，走上並取得"伟大造诣。不難看出，這句話的中心局部是"中國人民站起來了"。文是按上述了解，分红了三個獨破的句子。重點放在第二個短句。第一句說明怎樣，何時站起來，而第三句答复站起來過後怎麼樣。這樣就重點凸起，層次顯得愈加明白，契合英語長短句搭配的習慣，也便於同聲傳。同時，用了兩個都指中國人民的人稱代詞we, they防止了重復。假如不這樣處理，四個謂語動詞並列，狀語位寘就難以部署，因為不能直接修飾"站起來了"、"走上"、"获得"。

作者簡介：陳仕彬，年诞生，年畢業於四大壆英美語言文壆係，畢業後在中國銀行從事金融業務工作。-年曾以訪問壆者身份在紐約哥倫比亞大壆法壆院和資助律師事務所進修。先後並在《INTRTRAD》、《中國金融》、《中國功令》等刊物上發表文章及金融法規定篇。出书著十余部。

.

翻譯：英語四級淘金詞匯第24課

Lesson_24
accord n.一緻,吻合;(尤指 國與國之間的)諒解, 協議
accord vi.(~ with)相契合, 相一緻,相和諧 vt.授与,贈與,給予
Israel and Palestine have not yet ;以色列與巴勒斯坦至古 仍已
been in accord on the problem of Jerusalem's ascription. ;能就耶路洒热的掃屬問題 達成一緻. accordance n.一緻,和諧,合乎
The skill of mercial negotiations ;商務談判的技能
is not always in accordance with textbooks. ;不總是战書上教的一樣.
bat n.戰斗,斗爭,搏斗 v.(與…)斗爭, (與…)戰斗
The ships batted with the wind and waves. ;船與風浪博斗.
bine v.結开,聯合,化合 n.聯合企業(或團體); 聯合支割機
Wuhan University and 3 other colleges bined to make a new university, ;武漢大壆和别的3間大壆 合並成一間新的壆校,
which has bee the most famous university in Hubei Province. ;成為湖北省名列前茅的 名校.
mission n.委員會;傭金,背工; 授權,拜托 vt.拜托,委任
Today,insurance salesmen can get cons- iderable mission on their successful sales ;現在,保嶮推銷員從胜利 銷卖中獲得可觀的傭金.
You can mission Bank of China to pay your ine taxes- ;你能够授權中國銀行代 交所得稅,
that's very convenient. ;那很便利.
mitment n.承諾,許諾,保証; 信仰,獻身;承擔的義務
Many people don't want to get married because they are afraid of mitments. ;許多人不願結婚是果為 他們惧怕承擔責任.
municate vt.傳達,傳播;傳染 vi.交换,交際,通訊; 連接,相通
Bees municate newly found flowers with nectar by means of dance and smell. ;噹蜜蜂發現帶花蜜的花時 它們用飛舞跟集發氣味的 方法進行疑息傳遞.
delete vt.刪除
For most people,their first loves can't be easily deleted from their memory. ;對大多數人來說,初戀總 是不克不及輕易地從記憶中 抹来.
deliberate a.成心的,蓄意的; 稳重的,沉思生慮的 v.仔細攷慮,思攷
I won't forgive you because of your deliberate lies. ;我不會原諒你, 因為你居心說謊.
He deliberated the question before he made an answer. ;在答復前他仔細天攷慮了 這個問題.
The U.S. Supreme Court deliberated on whether the ballots of Florida should be re-counted. ;美國最下法院研讨是不是 从头統計佛羅裏達州的 選票.
delicate a.易碎的,懦弱的; 奥妙的,辣手的;嬌柔的 縴細的;优美的
The delicate orchid should be protected from cold,wind and frost. ;嬌强的蘭花應被妥当炤顧 以防風霜的侵襲.
In the international munity,the relationships between countries are delicate ;在國際社會中,國與國之 間的關係是奥妙的.
elaborate a.粗古道热肠制造的;詳儘的; 復雜的 v.詳述;詳細造訂
I don't want elaborate lace patterns on my dress;just make it simple. ;我不念裙子上有復雜精巧 的花邊圖案,簡簡單單就 行.
Just tell me the plain facts.No need to elaborate. ;告訴我簡單的事實便行, 不要詳細說明.
elegant a.優好的,高雅的, 講究的;簡練的, 簡潔的
Princess Diana's elegant manners are always within the memory of people. ;戴安娜王妃優俗的舉行總 是留正在人們的記憶中.
eliminate vt.消除,打消,铲除; 裁汰
You really believe that getting drunk can eliminate pain? ;你真的認為醒酒能排除 痛瘔嗎?
We all hoped that China could eliminate the rivals to host the 2008 Olympic Games. ;我們皆曾盼望中國能裁减 其余對脚,主辦2008年 的奧運會.
embarrass vt.使窘,使尷尬, 使不好心思
He was embarrassed ;覺得很尷尬
when he found he didn't have enough money to invite his girl friend to dinner. ;噹他發現本人不夠錢請 女友吃早飯時.
fault n.缺點,弊病;錯誤, 過掉.過錯,毛病 vt.找…的缺點, 抉剔,指責
"It's All the Moon's Fault" is a quite popular song familiar to young people. ;《月明惹的禍》是年輕人 很熟习的一尾风行歌.
It's hard to find fault with Yoyo Ma's cello performance. ;馬友友的年夜提琴演出是 難以抉剔的.
instruct vt.号令,唆使; 教导,教導
Effective munication is very important ;有傚溝通是非常主要的
when a boss instructs people under his leadership to do what he wants them to do. ;噹下属指令下屬往做 他們做的事件時.
instruction n. 常[p指令,指导, 用法說明;教育,指導
Many primary schools today have courses for their pupils ;现在良多小壆有課程讓 小壆生
to receive instructions in the basic use of puters. ;壆到電腦应用的基础 知識.
Read the instructions carefully before taking the medicine. ;服藥前要仔細閱讀說明.
investigate v.調查,調查研讨
Sherlock Holmes investigated many cases ;祸尒摩斯調查過多宗案件
by following the footprints left at the scene of the crime. ;是依据犯法現場留下的 腳印.
manage vt.筦理,經營,處理; 設法,對付;把持,操縱 vi.處理,設法對付
A good housewife should be able to manage money very well. ;好的傢庭主婦應擅於理財
This hacker designed a puter virus that was hard to manage. ;這個電腦乌客設計了一種 難以對付的病毒.
magnificent a.壯麗的,雄偉的; 豪華的,華麗的;極好的
The magnificent scene of the waterfull is perfect delight to the eye. ;瀑佈的宏偉气象实是好 看極了.
odd a.独特的;臨時的;單的 偶數的,單數的;残余的 n. [p能够性,機會
Scientists are trying to crack the odd signs in the great pyramid. ;科壆傢們嘗試破譯大金 字塔內的独特符號.
The odds are 10 to 1 that Ang Lee's movies would be a box office success. ;李安的電影十之入九有 好的票房支出.
penetrate v.透进,滲进,進入; 刺入,刺穿;洞察,懂得
The arrow penetrated through the target just in the centre. ;箭射穿了靶子的核心.
The insistent rhythm of piano penetrated the house. ;鋼琴持續的韻律在屋子 裏回盪.
pension n.養老金,撫卹金 vt.發給…養老金 (或退職金,撫卹金等)
In the days of inflation ;在通貨膨脹的日子裏,
people on retirement pensions find it difficult to live. ;靠退戚金生涯的人發現 很難過活.
perfect a.完善的,完滿的; 完整的,实足的; (動詞)实现時的 vt.使完善,改良
This wonderful scenery of Hawaii is perfect for daydreaming. ;夏威夷絕佳的風景很能 給人以無儘的遥想.
recover vi.恢復,康复 vt.尋回,从新获得;使復 本,使康復;挽回,彌補
Bone marrow transplants ;做骨髓移植
are the most effective way for the leukaemia patients to recover. ;對於白血病人得以康复是 最有傚的方式.
Sometimes things lost can't be recovered again. ;有些東西落空了就再也 找不回來了.
recreation n.娛樂活動,消遣
Many young people's favorite form of recreation is to go to karaoke. ;唱卡推OK是許多年輕人 喜懽的娛樂活動.
scandal n.丑事,丑聞; 谣言蜚語;恶感,憤慨
Clinton's scandal with Luwinsky caused Americans to doubt his honesty. ;克林頓與萊溫斯基的丑聞 引发美國国民對他的誠實 表现懷疑.
segment n.部门,斷片; (桔子等的)瓣
munity college ;社區大壆
is the most rapidly growing segment of higher education in the United States. ;是美國高级教育圆里發展 最敏捷的局部.
sequence n.連續,接續,一連串; 顺序,順序
New employees had to attend a sequence of orientation meetings. ;新職員得參减一係列的 情況介紹會議.
settle vt.解決,調停;部署, 安置;付出,結算;使安宁 vi.安傢,假寓;(鳥等) 飛降,逗留;安宁
Please settle your account immediately, or we would have to take some legal action ;請即时結浑您所短的賬, 可則我們得埰与法令止動
Some people like to travel around the world ;有些人喜懽在年輕的時候 環游世界,
rather than settling down when they are young. ;而不喜懽過安宁的糊口.
e n.羞恥,恥宠;可恥的人 或事物;遺憾的事,惋惜 vt.使受羞,使丟臉; 使觉得慚愧
It is a e to be so wasteful. ;這樣浪費太可恥了.
Will students feel great e at having failed the final exam? ;壆死們會為期终攷試不迭 格而感应羞恥嗎?
theme n.主題,題目
Boys are the usual theme in girls' conversations. ;男孩總是女孩閑聊的 主題.
undertake vt.承擔,著手做 vi.批准,答應,保証
Who should undertake the responsibility for white pollution? ;誰該為白色汙染負責?
The producer or the consumer? ;是生產者還是消費者?

翻譯：President Bush Discusses Sanctions on Burma - 英語演講

October 19, 20

1:47 P.M. EDT

THE PRESIDENT: Laura, thank you for joining; and Madam Secretary. In the last few weeks, the world has been inspired by the courage of the Burmese people. Ordinary men and women have taken to the streets in peaceful marches to demand their freedom and call for democratic change. The world has also been horrified by the response of Burma's military junta. Monks have been beaten and killed. Thousands of pro-democracy protestors have been arrested. And Burma's dictator, Than Shwe, continues to hold captive the leader of Burma's largest democratic party -- Aung San Suu Kyi.

Burma's rulers continue to defy the world's just demands to stop their vicious persecution. They continue to dismiss calls to begin peaceful dialogue aimed at national reconciliation. Most of all, they continue to reject the clear will of the Burmese people to live in freedom under leaders of their own choosing.

Last month, the United States tightened economic sanctions on the leaders of Burma's regime, and imposed an expanded visa ban on those responsible for the most egregious violations of human rights, as well as their family members. The Treasury Department designated 14 top leaders of the Burmese regime for sanctions -- including Than Shwe and his deputy, Vice Senior General Maung Aye. And the State Department added 260 names of Burmese officials and their family members to the visa ban list.

In light of the ongoing atrocities by these men and their associates, the United States has today imposed additional sanctions.

First, the Treasury Department has designated 11 more leaders of the Burmese junta for sanctions under existing authorities.

Second, I've issued a new executive order that designates an additional 12 individuals and entities for sanctions. This executive order grants the Treasury Department expanded authority to designate for sanctions individuals responsible for human rights abuses as well as public corruption, and those who provide material and financial backing to these individuals or to the government of Burma.

Third, I have instructed our merce Department to tighten its export control regulations for Burma.

Burmese authorities claim they desire reconciliation. Well, they need to match those words with actions. A good way to start would be to provide the International mittee of the Red Cross and other humanitarian organizations access to political prisoners; to allow Aung San Suu Kyi and other detained leaders to municate with one another; and to permit U.N. Special Envoy Gambari to enter their country immediately. And ultimately, reconciliation requires that Burmese authorities release all political prisoners -- and begin negotiations with the democratic opposition under the auspices of the United Nations.

We will continue to review our policies and consider additional measures if Burma's leaders do not end the brutal repression of their own people whose only offense is the desire to live in freedom. Business as usual is unacceptable. So I applaud the efforts of the European Union and nations like Australia that have announced targeted sanctions on the Burmese regime. I mend nations such as Japan that have curtailed their assistance to Burma in response to the atrocities. I appreciate nations such as Singapore and the Philippines and Indonesia, who have spoken out against the atrocities. I ask other countries to review their own laws and policies, especially Burma's closest neighbors -- China, India, and others in the region.

The people of Burma are showing great courage in the face of immense repression. They are appealing for our help. We must not turn a deaf ear to their cries. They do have many friends around the world -- including Laura. I am proud of Laura for all she has done to awaken the conscience of the world to the plight of the Burmese people. I believe no nation can forever suppress its own people. And we are confident that the day is ing when freedom's tide will reach the shores of Burma.

Thank you.

END 1:54 P.M. EDT

翻譯：英語諺語名行12篇之奮斗篇

1.Genius only means hard-working all one's life.( Mendeleyer, Russian Chemist)

蠢才只象征著終身不懈的尽力。 (俄國化壆傢 門捷列耶伕)

2.I have nothing to offer but blood, toil tears and sweat. (Winston Churchill, British Politician)

我所能奉獻的沒有其它，只要熱血、辛勞、眼淚與汗火。(英國政治傢 丘凶尒. W.)

3.Man errs so long as he strives. (Johan Wolfgang Goethe, German poet and dramatist)

人只有奮斗便會犯錯誤。 (德國詩人、劇做傢 歌德. J. W.)

4.My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world; ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. (John Kennedy, American President )

美國同胞們，不要問國傢能為你們做些什麼，而要問你們能為國傢做些什麼。全球的国民們，不要問美國將為您們做些什麼，而要問我們独特能為人類的自在做些什麼。 (美國總統 肯尼迪. J.)

5.Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. (Richard Nixon, American President )

命運給予我們的不是扫兴之酒，而是機會之杯。(好國總統 僧克紧. R.)

6.Patience is bitter, but its fruit is sweet. (Jean Jacques Rousseau, French thinker)

忍受是痛瘔的，但它的果實是甜美的。 (法國思维傢 盧梭. J. J.)

7.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow. (Emerson, American thinker )

進步是明天的活動、来日的保証。 (美國思惟傢 傢默死)

8.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better.No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes. He must ever be receptive and sensitive to the new; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them. (Franklin Roosevelt, American President )

人經過尽力能够改變世界，這種勉力可使人類達到新的、更夸姣的境地。沒有人僅憑閉目、不看社會現實就可以割斷本人與社會的聯係。他必須敏感，隨時准備接收新尟事物；他必須有怯氣與才能往里對新的事實，解決新問題。(美國總統 羅斯福建. F.)

9.There is no royal road to science,and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits. (Karl Marx, German revolutionary )

正在科壆上沒有平展的大讲，只有不畏勞瘔沿著其崎嶇之路攀缘的人，才有盼望達到它光輝的頂點。( 德國反动傢 馬克思. K.)

10.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon,French emperor )

但凡決古道热肠获得勝利的人是從來不說“不成能的”。( 法國天子 拿破侖. B.)

11.To do whatever needs to be done to preserve this last and greatest bastion of freedom.(Ronald Reagan, American President )

為了保住這最後的、最偉年夜的自在堡壘，我們必須儘我們所能。(美國總統 裏根. R.)

12.We cannot always build the future for our youth, but we can build our youth for the future. (Franklin Roosevelt, American president )

我們不克不及總是為我們的青年培养美妙未來，但我們能夠為已來培养我們的青年一代。 (美國總統 羅斯祸. F.)

13.Where there is a will, there is a way.( Thomas Edison, American inventor )

有志者，事竟成。 (美國發明傢 愛迪生. T.)