翻譯：Tattoo “紋身”的來歷

對於tattoo，我們並不生疏，彰顯個性的“紋身”嘛！不過，如若看到——My heart beat a tattoo on my ribs，怎麼解釋它的用法？先告訴你，這句話可翻譯為“我的古道热肠撲通撲通在跳”，是否是平常糊口中，它的应用頻率蠻下？

Tattoo最早指“掃營號”，即軍隊裏“擊鼓或吹號招兵士回營”，英翻中，源於單詞“tap-too”。1644年英國內戰的時候，時任議會軍駐諾丁漢郡將領John Hutchinson（約翰·哈欽森），在一份民圆文件裏規定，“兵士在tap-too（掃營號）吹響之前還已掃營者，將受以處罰，處罰金額相噹於明天的5英鎊或8美圆”。

到18世紀，tap-too beate（吹號）逐漸演變為beat tattoo，正在現實生涯中可氾指所有“連續而均勻天擊饱或輕叩聲”，如：He beat a tattoo with his fingers on the table-top.（他用脚指輕輕敲著桌里。）

Tattoo的另外一用法“紋身”，源於英國帆海探嶮傢James Cook（詹姆斯·庫克）船長，他在1769年的日记中，用“Tattow”一詞來描述北承平洋土人居平易近在身上刺涂花紋的習雅。隨著時間的推移，在皮膚上刺花紋已成為噹古的风行時尚，而噹時的土著詞匯Tattow也逐漸被人們改寫為tattoo。