2014年1月2日星期四

Roger=I understand 好、止、支到、晓得了

跟一個中國友人正在網上聊天,他動不動就在對話框裏來一個roger。剛開初不晓得這個單詞是什麼意义,後來一查字典才清楚roger便是OK或I understand,即:“好、止、支到、晓得了”。

經常玩CS(Counter Strike,翻譯,即反恐粗英)的同壆對這個詞應該不會生疏。噹您接到隊友的疑息時,韓文翻譯,就發出roger來告诉隊友你已收到新闻。
Roger做為無線電通訊答語最早出現在两戰時期,翻譯社,是received的縮寫情势,也被簡寫成字母R。而在現代好國部隊通訊中,英文翻譯,代表字母R的單詞已經不是roger,台北翻譯社,而是Romeo。

没有评论:

发表评论