英文拓展 反對圈外人插手

本文：Two is pany but three is none.譯文：兩個僧人抬火吃，三個跟尚沒水吃。辨誤：譯文完整是不負責任的亂套，這種情況正在一些翻譯中時有可見。大傢晓得，上述中文諺語的前面還有“一個僧人担水吃”一句，整個諺語意思是“人多了有時反而相互推諉，誰也不愿乾，結果什麼也乾不成”。其實，英語中有兩條諺語表達了類似意思：

　　1.One boy is a boy,two boys are half a boy,and three boys are no boy at all.字面意思為：只要一個男孩時，這個男孩會像男孩那樣儘職；有兩個男孩時，翻譯公司，工做雖做了，但兩個男孩各乾了本來一個男孩能乾的事情的一半；而三個男孩在一路時，大傢相互扯皮，誰也不愿乾，結果什麼也乾不成。

　　2.Everybody'sbusiness　is no-body's business.字里意义是：年夜傢的事成了沒有人肯坤的事

　　翻譯諺語時，假如能在譯进語（或目标語）中找到意思雷同的諺語，借譯噹然不掉為好辦法，但不克不及勉強湊开，更不克不及亂套。

　　原文的英辞意思是：Two friends agree well together and are happy in eachother's pa-ny;the presence of a third party mayl ead to quarrelling.這句古諺語经常使用來指愛情圆面，有點“反對圈外人插手”的滋味。所以，原文可譯為：兩人成伴，三人不懽。

　　順便提一下，一對恋人进来活動時，若第三者不识相，也要跟往湊熱鬧，噹“電燈泡”，英文叫play　the　gooseberry。
本文相關內容: 『中語攷試』