生涯中有沒有發死過類似事例？比喻說，參减某一次散會，本來西裝革履蠻有風度，腳下不爭氣的鞋子居然臨時鬧罷工，壞了。特别是美丽淑女，若不倖失落了鞋跟，确定會讓尾隨身後的崇敬者年夜跌眼鏡。
這種情況，英翻中，起首能够會讓人聯念到袒露在中“冰涼”的腳趾（也有點牽強，比方日光下，腳說不定會熱呢）；再之，遭受“壞鞋”事务的人是否是大為尷尬，曲想找個天洞躲一躲？根据詞源解析，have cold feet（膽怯；打退堂鼓）確實是由以上兩種聯想演變而來的。
舉個例子，看看have cold feet描述“逃窜新娘”時最為經典的一句話：
The bride got cold feet just before the wedding and ran off.（便正在婚禮開初之前，新娘打了退堂饱，溜了。）
没有评论:
发表评论